新宝gg

  公告栏
【2020.2.5】宁夏冠状病毒感染肺炎疫情情况通报(中英俄法日韩语)
发布日期:2020-02-05 22:17:08     阅读数:1195     关闭

        疫情最新情况

        2月4日0时至24时,全区报告无新增确诊病例新增疑似病例6例。截至2月4日24时,全区累计报告确诊病例34例,其中银川市20例(兴庆区6例、金凤区8例、西夏区4例、永宁县2例)、石嘴山市1例(大武口区)、吴忠市7例(利通区4例、红寺堡区3例)、固原市2例(原州区2例)、中卫市3例(沙坡头区2例、中宁县1例)、宁东1例(宁东镇);出院病例1例(西夏区);现有重症病例5例;累计有疑似病例24例。目前累计追踪到密切接触者1262人,正在接受集中或居家隔离医学观察。


Latest Updates on the Novel Coronavirus Outbreak

        From 0:00 to 24:00 on February 4, 6 more suspected cases of novel coronavirus have been reported in Ningxia with no new confirmed cases.  As of 24:00 of February 4, 34 confirmed cases have been reported accumulatively, among which 20 are in Yinchuan City (6 in Xingqing District, 8 in Jinfeng District, 4 in Xixia District and 2 in Yongning County), 1 in Dawukou District of Shizuishan City, 7 in Wuzhong City (4 in Litong District and 3 in Hongsibu District), 2 in Guyuan City (both in Yuanzhou District), 3 in Zhongwei City (2 in Shapotou District and 1 in Zhongning County) and 1 in Ningdong Town. 1 infected patient in Xixia District was discharged from hospital after recovery. Of the confirmed cases, 5 patients are in critical condition. 24 suspected cases so far have been reported. A total of 1262 close contacts are under medical observation.


        Обновленная информация о новом короновирусе

        За сутки в Нинся-хуэйском автономном районе было зарегистрировано 6 предполагаемых случаев заражения коронавирусом нового типа, нового подтвержденного случая заражения не было. По состоянию на конец 4 февраля было зафиксировано 34 подтвержденных и 24 предполагаемых случаев заболевания. Из всех подтвержденных случаев 20 в городе Иньчуань (6 в районе Синьцин, 8 в районе Цзиньфэн, 4 в районе Сися и 2 в уезде Юннин), 1 в городе Шицзуйшань (в районе Даукоу), 7 в городе Учжон (4 в районе Литон и 3 в районе Хонсибу), 2 в городе Гуюань (оба в районе Юаньчжоу), 3 в городе Чжонвэй (2 в районе Шапотоу и 1 в уезде Чжонин) и 1 в округе Ниндун. 1 пациент выписался из больницы после выздоровления (в районе Сися). Состояние 5 пациентов оценивалось как тяжелое. В общей сложности было найдено 1262 человек, которые имели тесные контакты с больными, все они находятся под наблюдением врачей или приняли меры по самоизоляции.


            Bilan de la pneumonie  causée par le nouveau coronavirus

        De 0h à 24h du 4 février 2020, on compte 6 nouveaux cas suspects à Ningxia et aucun nouveau cas confirmé. Jusqu’à 24h du 4 février 2020, on dénombre actuellement 34 cas confirmés à travers la région, dont 20 à Yinchuan (parmi lesquels 6 se trouvent dans l’arrondissement Xingqing, 8 dans l’arrondissement Jinfeng, 4 dans l’arrondissement Xixia, 2 dans le district Yongning ), 1 à Shizuishan (dans l’arrondissement Dawukou), 7 à Wuzhong  (4 dans l’arrondissement Litong, 3 dans l’arrondissement Hongsibu), 2 à Guyuan (2 dans  l’arrondissement Yuanzhou), 3 à Zhongwei (2 dans l’arrondissement Shapotou, 1 dans le district Zhongning), 1 à Ningdong (dans la commune de Ningdong), une personne s'est établie et a quitté l’hôpital (dans l’arrondissement Xixia); On dénombre actuellement 5 cas graves et 24 cas suspects en total. 1262 personnes ayant été en contact étroit avec les patients sont en quarantaine à l’hôpital ou chez eux sous l’observation médicale. 


        新型コロナウイルスによる肺炎の最新情報

      2020年2月4日0時から24時にかけて、寧夏自治区で新たに確認さてれいる病例は無く、感染の疑いがあるとされた病例は6例となっている。2月4日24時現在、全自治区では新型コロナウイルス関連の肺炎と診断されている患者は34人となっている。そのうち、銀川市20人(興慶区6人、金鳳区8人、西夏区4人、永寧県2人)、石嘴山市1人(大武口区)、呉忠市7人(利通区4人、紅寺堡区3人)、固原市2人(原州区2人)、中衛市3人(砂坡頭区2人、中寧県1人)、寧東1人(寧東鎮)。現在では、重症5例、感染の疑いがあるとされた病例は累計で24例となっている。今現在、寧夏で濃厚接触者は1262人が特定され、それぞれ指定医療機関、または自宅で健康観察を受けている。


                                                            신종 코로나바이러스 감염증 최신상황

      2월4일 0시부터 24시 사이 닝샤회족자치구 의심환자 새로 추가된 사례 6명이며 새로 추가된 확진자는 없습니다.

      2월4일 24시까지 닝샤회족자치구 확진자는 누계 34명이며 그중 인촨시20명(흥경구6명,금봉구4명,서하구4명,영녕현2명),석주산1명(대무구구),오충시7명(리통구4명,홍사보구3명),고원시2명(원주구2명),중위시3명(사파두구2명,중녕현1명),녕동1명(녕동진)입니다.

      현재 중환자는5명이며 의심환자는24명입니다.밀접한 접촉자 1262명을 현재 전력 추적중이며 의심환자는 집중 혹은 스스로 집에서 의학적인 관찰을 받고 있습니다.